1 00:03:27,600 --> 00:03:29,165 Obrigado. 2 00:03:31,937 --> 00:03:33,126 Atenção. 3 00:04:04,968 --> 00:04:06,157 Bye Bye. 4 00:04:19,682 --> 00:04:24,342 Sinto muito, o elevador está com defeito. Bye Bye. 5 00:04:27,090 --> 00:04:28,279 Não se mova! 6 00:04:37,099 --> 00:04:43,761 Depressa, ali! 7 00:04:53,281 --> 00:04:54,469 Ainda não está pronto? 8 00:04:55,249 --> 00:04:58,441 Só estou consertando os enfeites... 9 00:05:01,822 --> 00:05:04,718 Está tudo pronto agora. 10 00:05:12,333 --> 00:05:13,591 Se eu não tivesse prometido ao seu falecido pai, 11 00:05:13,601 --> 00:05:14,700 você não estaria aqui de jeito nenhum. 12 00:05:14,701 --> 00:05:15,634 Desculpe. 13 00:05:15,635 --> 00:05:16,602 O que vem a seguir? 14 00:05:16,603 --> 00:05:17,769 - O avião. - O que? 15 00:05:17,770 --> 00:05:19,403 - O iate. - O que? 16 00:05:19,572 --> 00:05:21,967 Oh não, o planador. 17 00:05:22,108 --> 00:05:23,297 Vá em frente então. 18 00:05:24,377 --> 00:05:25,635 O planador... 19 00:05:26,212 --> 00:05:27,504 Apresse-se! 20 00:05:47,799 --> 00:05:48,988 Tchau... 21 00:09:25,106 --> 00:09:27,965 - Roberto! Que bom ver você de novo! - Ah, Monty! 22 00:09:28,872 --> 00:09:31,199 - Bem vindo ao lar! - Ei, Monty! 23 00:09:31,200 --> 00:09:33,294 - Divertiu-se em Hong Kong? - Não. 24 00:09:33,295 --> 00:09:35,281 - Padrinho não está feliz. - Eu também... 25 00:09:35,282 --> 00:09:37,162 Ele está esperando por você. Boa sorte, meu garoto. 26 00:09:37,163 --> 00:09:38,740 Obrigado, obrigado. 27 00:09:47,994 --> 00:09:49,183 Dom Antônio... 28 00:09:51,631 --> 00:09:53,455 Vá para sua mãe... 29 00:09:55,768 --> 00:09:57,635 Monty, meu garoto! 30 00:09:58,704 --> 00:10:00,667 Sinto muito, padrinho. 31 00:10:02,007 --> 00:10:04,871 Você sente muito? Qual é o problema com você? 32 00:10:05,010 --> 00:10:06,802 Qual é o problema com você? 33 00:10:07,446 --> 00:10:08,713 Ei, esse cara... 34 00:10:08,714 --> 00:10:13,813 Cada vez que você comete um erro, você volta para mim, e me dê um monte de besteira. 35 00:10:13,952 --> 00:10:18,110 Agora me diga, quem fez isso? 36 00:10:18,723 --> 00:10:20,015 Luvas Brancas. 37 00:10:21,225 --> 00:10:25,325 É ele? Onde ele está agora? 38 00:10:25,430 --> 00:10:26,788 Ele está em Veneza! 39 00:10:37,073 --> 00:10:39,332 Eu acredito em você, meu garoto. 40 00:10:39,810 --> 00:10:42,137 Nunca vou mentir para você, padrinho. 41 00:10:42,279 --> 00:10:46,813 Não importa como, você vai para Hong Kong e me dê os diamantes. 42 00:10:47,584 --> 00:10:48,773 Por que eu? 43 00:10:50,086 --> 00:10:53,483 Você faz isso, ou você será um peixe morto! 44 00:10:53,690 --> 00:10:56,187 Use minhas conexões em Hong Kong. 45 00:10:56,592 --> 00:11:01,396 Posso perder os diamantes, mas não posso perder a cara do italiano. 46 00:11:01,397 --> 00:11:02,430 Entendi? 47 00:11:02,431 --> 00:11:03,723 Mas eu sou britânico! 48 00:11:03,933 --> 00:11:10,772 Estúpido! Você ainda não sabe, britânicos e italianos são primos? 49 00:11:10,773 --> 00:11:11,962 Eu nunca ouvi falar disso. 50 00:11:13,375 --> 00:11:15,269 Diamantes ou sua vida! 51 00:11:35,979 --> 00:11:38,875 Senhor, de acordo com a nossa investigação... 52 00:11:38,882 --> 00:11:40,071 Espere... 53 00:11:40,351 --> 00:11:45,013 Você esquece, meu chinês é melhor do que seu inglês. 54 00:11:45,052 --> 00:11:46,970 Hua, você continua. 55 00:11:47,191 --> 00:11:51,122 Um assalto ocorreu em Centro Tsimshatsui recentemente. 56 00:11:51,295 --> 00:11:56,090 Uma remessa inestimável de diamantes foi perdido, mas não relatado. 57 00:11:56,199 --> 00:11:58,526 Aqui estão as informações que temos. 58 00:12:07,677 --> 00:12:13,315 Este é Szeto, que negocia bens roubados. 59 00:12:15,550 --> 00:12:19,618 Este é o líder de uma organização internacional sindicato do contrabando, 60 00:12:19,721 --> 00:12:22,788 um italiano chamado Manterosso. 61 00:12:22,858 --> 00:12:27,722 Szeto não perdeu nada no roubo 62 00:12:28,530 --> 00:12:31,858 e o italiano não relatou nenhuma perda também para a polícia. 63 00:12:32,467 --> 00:12:38,002 Só sobrou uma luva branca na cena do crime. 64 00:12:38,105 --> 00:12:42,571 Essa é toda a informação que temos. 65 00:12:43,811 --> 00:12:48,004 Fornecido pelo informante Squealie. 66 00:12:48,215 --> 00:12:52,579 Por razões óbvias, sua verdadeira identidade é mantido em segredo. 67 00:12:52,787 --> 00:12:54,385 Todos nós o conhecemos, é Ming. 68 00:12:54,387 --> 00:12:57,522 Silêncio, as paredes têm ouvidos. 69 00:12:57,657 --> 00:13:02,556 Este é o nome internacionalmente conhecido assaltante luva branca 70 00:13:02,796 --> 00:13:04,930 especializada em diamantes e ouro. 71 00:13:05,098 --> 00:13:08,461 Ele tem 7 passaportes, 8 nomes diferentes 72 00:13:08,501 --> 00:13:12,262 nove identidades e dois sexos. 73 00:13:13,106 --> 00:13:15,432 Na verdade é nossa honra 74 00:13:15,607 --> 00:13:18,537 que ele nos agraciou com sua presença. 75 00:13:18,877 --> 00:13:22,740 Mas, infelizmente, também a nossa desonra. 76 00:13:23,115 --> 00:13:27,752 Portanto, devemos obter a ajuda de seus arquiinimigos. 77 00:13:27,786 --> 00:13:28,953 Arquiinimigos? 78 00:13:28,954 --> 00:13:32,180 Sim, ele tem dois. 79 00:13:32,458 --> 00:13:35,820 Um deles é Peter Sellers, a Pantera Cor-de-Rosa. 80 00:13:36,027 --> 00:13:38,286 Mas ele não está mais entre nós. 81 00:13:38,696 --> 00:13:41,364 O outro é... 82 00:13:41,365 --> 00:13:42,554 Ei, você está no caminho. 83 00:13:42,967 --> 00:13:45,192 O superdetetive dos EUA, Kodojak, 84 00:13:45,436 --> 00:13:49,936 que foi rebaixado de inspetor para o sargento 85 00:13:49,974 --> 00:13:54,633 e perdeu todo o cabelo por causa de Luva Branca. 86 00:13:54,678 --> 00:13:57,506 Se ele não pegar a Luva Branca dentro de 3 meses, 87 00:13:57,614 --> 00:14:01,682 ele será demitido da força. 88 00:14:03,887 --> 00:14:07,420 Traremos Kodojak aqui 89 00:14:07,491 --> 00:14:10,922 já que ele está mais interessado em recebendo luva branca. 90 00:14:10,961 --> 00:14:16,894 Também estaremos atribuindo Superintendente Ho... 91 00:14:16,966 --> 00:14:18,360 Aquela senhora durona! 92 00:14:18,801 --> 00:14:23,165 ... para ajudar Kodojak neste caso. 93 00:14:23,172 --> 00:14:25,670 Ideia maravilhosa! 94 00:14:31,480 --> 00:14:33,375 Ei você, tem luz? 95 00:14:36,317 --> 00:14:37,745 Uau, é um pássaro! 96 00:14:39,187 --> 00:14:40,979 Vamos, querido, acenda meu fogo. 97 00:14:41,055 --> 00:14:42,347 Ela está um pouco vestida demais para isso. 98 00:14:44,659 --> 00:14:46,656 Espere até descobrir o que está por trás disso tudo. 99 00:14:49,297 --> 00:14:50,555 Você quer dar uma olhada? 100 00:14:50,565 --> 00:14:51,823 Claro! 101 00:14:53,167 --> 00:14:54,697 Não pisque! 102 00:14:55,369 --> 00:14:58,436 Você quer uma luz? Aqui, eu tenho uma luz. 103 00:14:58,472 --> 00:15:01,402 Não me deixe com raiva! 104 00:15:01,642 --> 00:15:04,743 É tudo culpa dele! Desculpe, senhora. 105 00:15:06,346 --> 00:15:09,447 - Vamos. - É tudo culpa sua! 106 00:15:09,449 --> 00:15:11,514 Vamos sair daqui. 107 00:15:16,422 --> 00:15:19,090 Nunca viu pernas antes? 108 00:15:19,559 --> 00:15:21,158 Não, eu estava apenas admirando seu coldre. 109 00:15:21,394 --> 00:15:23,789 Você vai conhecer Kodojak? 110 00:15:23,996 --> 00:15:27,029 Estou muito ocupado para isso, estou aqui para procurar Squealie, o informante. 111 00:15:27,199 --> 00:15:29,367 Você nunca o encontrará nesta multidão. 112 00:15:29,602 --> 00:15:33,635 Ele vai me ouvir quando eu gritar. 113 00:15:34,105 --> 00:15:35,704 Gritinho! 114 00:15:35,707 --> 00:15:37,341 Ele não está aqui. 115 00:15:37,342 --> 00:15:38,839 Espere aí. 116 00:15:40,045 --> 00:15:41,371 Tenho que ir. 117 00:15:41,913 --> 00:15:43,102 Espere! 118 00:16:06,570 --> 00:16:07,759 Não se mova! 119 00:16:17,513 --> 00:16:19,571 Vamos, desça. 120 00:16:20,617 --> 00:16:24,548 Não há ninguém aqui! Não leve isso tão a sério. 121 00:16:25,521 --> 00:16:28,918 Estou cobrindo você. Tem alguma coisa para mim? 122 00:16:29,359 --> 00:16:32,323 Claro, três pistas... duas são boas e um é ruim. 123 00:16:33,829 --> 00:16:35,553 Dê-me os dois bons. 124 00:16:36,698 --> 00:16:39,767 Kodojak está chegando dos Estados Unidos hoje. 125 00:16:39,768 --> 00:16:41,731 Você foi designado para trabalhar com ele. 126 00:16:41,970 --> 00:16:43,330 Como você também conhece nossas coisas?! 127 00:16:43,472 --> 00:16:45,697 Sou um informante profissional. 128 00:16:46,074 --> 00:16:47,263 O que mais? 129 00:16:47,376 --> 00:16:50,841 Há um assalto no Joalheria da cidade de Kowloon. 130 00:16:50,912 --> 00:16:52,101 Como você sabia que é hoje? 131 00:16:52,280 --> 00:16:54,941 Escolhi o dia para eles, mais propício. 132 00:16:55,249 --> 00:16:56,438 Pelo roubo? 133 00:16:58,085 --> 00:17:00,109 Não, por pegar os ladrões. 134 00:17:02,123 --> 00:17:03,312 Vamos ter o ruim também. 135 00:17:03,824 --> 00:17:06,686 Seu sênior disse que você não estaria no aeroporto hoje. 136 00:17:06,761 --> 00:17:08,656 Ele me disse para fazer minha ronda aqui. 137 00:17:08,829 --> 00:17:12,157 Nunca pensei que encontraria você. 138 00:17:16,803 --> 00:17:17,836 O avião pousou. 139 00:17:17,837 --> 00:17:21,073 Tenho que verificar um caso. 140 00:17:21,074 --> 00:17:22,107 Que caso? 141 00:17:22,108 --> 00:17:24,503 Um grande caso. Cuide da sua vida. 142 00:17:41,894 --> 00:17:43,584 - As rosas são vermelhas. - Violetas são azuis. 143 00:17:43,796 --> 00:17:45,759 - Cupcakes para chá. - E eu te amo. 144 00:17:45,764 --> 00:17:47,693 - Gato Ballou... - ... perdeu o sapato. 145 00:17:47,733 --> 00:17:49,127 Que boohoohoo. 146 00:17:50,002 --> 00:17:51,930 Sou Danny Chan, o cantor. 147 00:17:51,937 --> 00:17:53,767 Sou Albert Au, o astro da música folk! 148 00:17:54,372 --> 00:17:56,130 Esse é apenas o meu nome falso. 149 00:17:56,874 --> 00:17:58,439 O meu também. 150 00:18:08,953 --> 00:18:12,884 Você vai ser assaltado hoje. 151 00:18:13,224 --> 00:18:15,157 Mas não tema, estou aqui.. 152 00:18:15,158 --> 00:18:22,230 Ninguém se mova. Fácil agora. Deite-se no chão! 153 00:18:24,735 --> 00:18:26,732 Fique no canto. Pressa! 154 00:18:28,271 --> 00:18:30,166 Preencha. Vá em frente. 155 00:18:34,009 --> 00:18:37,872 Atenção todas as unidades, alarme no Joalheria da cidade de Kowloon. 156 00:18:37,913 --> 00:18:39,842 Você pode conferir? 157 00:18:41,050 --> 00:18:42,308 Onde fica a joalheria? 158 00:18:42,351 --> 00:18:43,384 Ao virar da esquina. 159 00:18:43,385 --> 00:18:44,574 Vamos lá... 160 00:18:45,621 --> 00:18:47,021 Estamos prontos, chefe. 161 00:18:47,022 --> 00:18:49,087 Vá pegar um carro. 162 00:18:55,396 --> 00:18:56,585 Não se mova! 163 00:18:57,565 --> 00:18:59,699 Não se mova! Volte para dentro. 164 00:19:02,670 --> 00:19:03,859 Não se mova! 165 00:19:04,239 --> 00:19:05,405 Pronto para ir, chefe. 166 00:19:05,406 --> 00:19:06,595 Siga-nos e você estará morto! 167 00:19:11,346 --> 00:19:12,535 Mova-se! 168 00:19:23,190 --> 00:19:25,415 Saia, sou um policial. 169 00:19:31,799 --> 00:19:33,159 Onde está a chave? 170 00:19:33,166 --> 00:19:34,731 Bem aqui... 171 00:19:38,204 --> 00:19:40,872 Apresse-se... pise nisso, velho. 172 00:19:41,240 --> 00:19:43,237 Sem problemas. Qual é a sua pressa? 173 00:19:59,825 --> 00:20:04,826 Você está tentando nos matar? Assista! 174 00:20:10,669 --> 00:20:13,536 Queremos aproveitar esse pedaço. 175 00:20:13,537 --> 00:20:15,205 Desculpe, totalmente acidental. 176 00:20:15,206 --> 00:20:19,570 Vamos indo! 177 00:20:22,947 --> 00:20:25,547 Como você conseguiu sua carteira de motorista? 178 00:21:14,295 --> 00:21:16,326 Fora! Polícia! 179 00:21:17,899 --> 00:21:20,590 Eu também, amigo. 180 00:21:20,902 --> 00:21:23,270 Não tente me enganar. 181 00:21:23,271 --> 00:21:24,437 Você é um imigrante ilegal? 182 00:21:24,438 --> 00:21:25,627 Oh não. 183 00:21:26,574 --> 00:21:29,641 Você pode conseguir isso em qualquer mercado de pulgas. 184 00:21:32,613 --> 00:21:36,714 Ei, peguei a turma toda para você! Ver? 185 00:21:51,164 --> 00:21:52,353 Entrem! 186 00:21:57,770 --> 00:22:01,497 Mover. Sente-se. 187 00:22:08,681 --> 00:22:10,280 Quem é o chefe? 188 00:22:10,382 --> 00:22:11,879 Ele. 189 00:22:12,885 --> 00:22:15,218 Veja a declaração deles. 190 00:22:15,219 --> 00:22:16,153 Levantar! 191 00:22:16,154 --> 00:22:17,514 Venha comigo. 192 00:22:20,091 --> 00:22:21,280 Mover. 193 00:22:22,660 --> 00:22:23,694 Sente-se. 194 00:22:23,695 --> 00:22:25,294 OK, obrigado. 195 00:22:29,033 --> 00:22:30,222 Lá! 196 00:22:30,568 --> 00:22:32,133 Qualquer coisa que você diga... 197 00:22:37,841 --> 00:22:39,633 Não consegui dessa vez! 198 00:22:39,977 --> 00:22:41,844 Você conhece a legislação de Hong Kong? 199 00:22:41,845 --> 00:22:45,310 Não, mas sei tudo sobre a legislação dos EUA. 200 00:22:45,983 --> 00:22:48,447 Novidade na cidade, né? Quando você chegou? 201 00:22:48,752 --> 00:22:49,941 Só hoje. 202 00:22:50,220 --> 00:22:51,882 Como você atravessou a fronteira? Você nadou? 203 00:22:51,922 --> 00:22:53,821 Eu voei. 204 00:22:53,823 --> 00:22:54,923 Algum parente aqui? 205 00:22:54,924 --> 00:22:57,024 Nenhum. Nenhum amigo também. 206 00:22:57,059 --> 00:22:58,293 Há apenas uma pessoa em Hong Kong quem me conhece. 207 00:22:58,294 --> 00:22:59,194 Quem poderia ser? 208 00:22:59,195 --> 00:23:00,384 O Governador. 209 00:23:03,299 --> 00:23:04,932 Ele me convidou aqui. 210 00:23:05,701 --> 00:23:07,459 Muito inteligente! 211 00:23:08,037 --> 00:23:10,569 Você tem o direito de permanecer em silêncio, 212 00:23:10,906 --> 00:23:12,040 qualquer coisa que você diga... 213 00:23:12,041 --> 00:23:14,333 ... pode ser usado contra você em tribunal. Certo? 214 00:23:17,912 --> 00:23:19,013 Seu nome? 215 00:23:19,014 --> 00:23:21,307 Chame-me Albert Au. 216 00:23:22,951 --> 00:23:26,120 Você até tem um nome em inglês! Huh! De? 217 00:23:26,121 --> 00:23:27,154 Taishan. 218 00:23:27,155 --> 00:23:28,188 Estado civil? 219 00:23:28,189 --> 00:23:29,754 Solteiro. E você? 220 00:23:29,824 --> 00:23:32,356 Nenhum de seus negócios! Sexo? 221 00:23:32,527 --> 00:23:34,125 Senhora, observe que tenho bigode. 222 00:23:34,161 --> 00:23:35,194 Então, o que isso prova? 223 00:23:35,195 --> 00:23:36,623 Só os homens têm bigode. 224 00:23:36,864 --> 00:23:40,693 Não como você. 225 00:23:40,768 --> 00:23:44,426 Ainda não consigo descobrir o seu verdadeiro sexo. 226 00:23:46,473 --> 00:23:47,662 Não se atreva! 227 00:23:49,109 --> 00:23:50,640 Você me bateu antes mesmo de eu tocar em você? 228 00:23:51,612 --> 00:23:52,800 Não se mova! 229 00:23:53,446 --> 00:23:55,739 Bom, muito bom. 230 00:23:57,817 --> 00:24:00,819 É ótimo ver você em ação, Kodojak. 231 00:24:00,820 --> 00:24:03,284 Nada demais. Ela é ainda melhor. 232 00:24:03,956 --> 00:24:08,092 Naturalmente. O superintendente Ho tem um reputação de eficiência, 233 00:24:08,094 --> 00:24:10,159 mas ela é um pouco lenta com a arma. 234 00:24:10,797 --> 00:24:15,599 Eu organizei para ela ajudar você neste caso. 235 00:24:15,600 --> 00:24:17,529 Dela! Não, obrigado! 236 00:24:17,702 --> 00:24:23,140 Como disfarce, vocês dois posarão como um casal. 237 00:24:23,141 --> 00:24:24,831 O que? Ele como meu marido? 238 00:24:25,243 --> 00:24:28,776 Com a aparência dele, prefiro um gorila. 239 00:24:29,381 --> 00:24:32,383 Procurando por problemas, vadia! São os quartos de hotel já reservados? 240 00:24:32,384 --> 00:24:33,416 Claro! 241 00:24:33,417 --> 00:24:37,587 Arrume um quarto para ela ao lado do meu com uma porta adjacente. 242 00:24:37,588 --> 00:24:38,777 Pensamento positivo! 243 00:24:39,590 --> 00:24:41,558 Você não está com medo dele, está? 244 00:24:41,559 --> 00:24:45,456 Só não gosto de hotéis. Ficaremos na minha casa. 245 00:24:45,529 --> 00:24:46,563 Sua casa? 246 00:24:46,564 --> 00:24:47,464 Você é frango? 247 00:24:47,465 --> 00:24:51,101 Por que eu deveria estar? 248 00:24:54,704 --> 00:24:57,304 Não pense em mim como uma mulher. 249 00:24:57,407 --> 00:24:59,541 Todos me tratam como um homem no centro da cidade. 250 00:25:00,076 --> 00:25:04,203 Nunca se esqueça, nós somos apenas fingindo ser casado. 251 00:25:05,815 --> 00:25:10,782 Ah, vamos lá, eu já vi tudo isso antes. 252 00:25:15,624 --> 00:25:17,851 De acordo com Squealie... 253 00:25:17,926 --> 00:25:21,896 ... o trabalho do diamante foi feito por ele, King Kong, 254 00:25:21,897 --> 00:25:24,232 também conhecido como Super-Homem. 255 00:25:24,233 --> 00:25:26,867 Ele tem um parceiro Gigolo Joe... 256 00:25:26,935 --> 00:25:30,036 ...que está sempre rodeado de mulheres. 257 00:25:30,239 --> 00:25:32,532 Ele está tatuado com todos os seus números de telefone. 258 00:25:32,673 --> 00:25:35,637 Após o trabalho, os dois desapareceram. 259 00:25:35,843 --> 00:25:38,170 King Kong mora no 5º andar. 260 00:26:02,903 --> 00:26:04,837 King Kong. Joe aqui. 261 00:26:04,838 --> 00:26:05,504 Use o código! 262 00:26:05,505 --> 00:26:08,640 Ah, desculpe! Minnie Rata ligando para Mickey, acabou. 263 00:26:08,742 --> 00:26:10,341 Mickey aqui. Vá em frente. 264 00:26:10,710 --> 00:26:13,444 Eu escondi os diamantes... 265 00:26:13,445 --> 00:26:14,312 O código! O código! 266 00:26:14,313 --> 00:26:17,812 Ah, desculpe. Eu escondi os amendoins... 267 00:26:18,651 --> 00:26:21,149 Não me diga. Eu falo enquanto durmo. 268 00:26:21,153 --> 00:26:25,790 Eu sei disso, mas preciso te contar. 269 00:26:25,791 --> 00:26:26,980 Por que? 270 00:26:27,293 --> 00:26:29,518 Porque eu acabei de fazer isso com Irmã de Mad Max. 271 00:26:30,095 --> 00:26:32,490 Você deve estar louco! Max virá atrás de você. 272 00:26:32,597 --> 00:26:35,061 Eu sei. É por isso que tenho que te contar. 273 00:26:35,066 --> 00:26:36,290 OK... onde? 274 00:26:36,434 --> 00:26:38,826 Oh não! Eu não posso te dizer onde. Insetos, lembra? 275 00:26:38,870 --> 00:26:41,134 Como saberei para onde ir então? 276 00:26:45,143 --> 00:26:47,504 Isso é verdade. Vou sussurrar. 277 00:26:49,747 --> 00:26:51,344 Eu não consigo ouvir você. 278 00:26:51,382 --> 00:26:55,815 Sétimo Céu. Entendeu? 279 00:27:03,026 --> 00:27:05,524 Melhor chegar ao Sétimo Céu rapidamente. 280 00:27:06,763 --> 00:27:10,592 Dê o amendoim para ele, rápido! 281 00:27:10,734 --> 00:27:13,163 Não, são diamantes. 282 00:27:16,839 --> 00:27:18,472 É ele! 283 00:27:33,922 --> 00:27:36,181 É luva branca! Pegue ele. 284 00:27:38,727 --> 00:27:39,793 King Kong. 285 00:27:39,794 --> 00:27:40,983 Oh não! É ela! 286 00:27:42,697 --> 00:27:44,125 Fique aí! 287 00:27:44,399 --> 00:27:46,965 Esse não, o outro! 288 00:28:10,157 --> 00:28:11,517 Você me quer morto? 289 00:28:47,759 --> 00:28:49,153 Melhor fazer algumas aulas de direção primeiro. 290 00:28:49,394 --> 00:28:50,428 Seu bastardo. 291 00:28:50,429 --> 00:28:51,228 Tchau, Careca! 292 00:28:51,229 --> 00:28:57,025 Não se atreva a ir embora... Eu vou te pegar! 293 00:29:04,208 --> 00:29:06,433 Espere aí. Luva Branca! 294 00:29:22,325 --> 00:29:23,753 Pare, polícia! 295 00:29:28,665 --> 00:29:31,129 Oi! Ei! 296 00:29:33,602 --> 00:29:34,928 Bye Bye! 297 00:29:36,505 --> 00:29:37,865 Parar! 298 00:29:56,457 --> 00:29:58,091 Uma mesa para quantos? 299 00:29:58,392 --> 00:30:00,154 Eu vou me ajudar, obrigado. 300 00:30:00,395 --> 00:30:01,584 Estou aqui! 301 00:30:07,101 --> 00:30:11,770 Os diamantes, não, quero dizer, os amendoins... estão muito bem escondidos. 302 00:30:11,839 --> 00:30:15,530 Eu tatuei a pista em 2 mulheres diferentes. 303 00:30:17,010 --> 00:30:18,837 Vá em frente, não fique tão nervoso. 304 00:30:18,945 --> 00:30:22,637 Você sabe como é nos filmes. O informante geralmente é morto 305 00:30:22,682 --> 00:30:24,611 antes que ele possa terminar de falar. 306 00:30:25,452 --> 00:30:28,411 Eu não estou preocupado, aquele que está ouvindo sempre vive. 307 00:30:29,055 --> 00:30:30,344 Cuspa isso. 308 00:30:31,024 --> 00:30:33,589 Os diamantes... 309 00:30:34,693 --> 00:30:35,794 Sim? 310 00:30:35,795 --> 00:30:37,724 Você não vê que levei um tiro? 311 00:30:40,032 --> 00:30:43,599 É só o champanhe! Vá em frente. 312 00:30:45,671 --> 00:30:48,863 Vamos ao banheiro. 313 00:30:53,511 --> 00:30:54,812 Tudo bem, você pode conversar agora. 314 00:30:54,813 --> 00:30:56,002 Pressa. 315 00:30:56,314 --> 00:30:58,095 Eu escondi os diamantes... 316 00:30:58,747 --> 00:31:01,451 ... quero dizer, os amendoins, em Kowloon. 317 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Espere, silêncio. 318 00:31:02,587 --> 00:31:03,576 Por que? 319 00:31:03,588 --> 00:31:07,656 Sou surdo, não consigo ouvir nada. 320 00:31:08,660 --> 00:31:11,158 Ele é mudo, não disse nada. 321 00:31:16,700 --> 00:31:17,733 O que? 322 00:31:17,734 --> 00:31:18,923 Mad Max! 323 00:31:21,071 --> 00:31:22,138 Sou um homem morto agora. 324 00:31:22,139 --> 00:31:23,328 Vamos sair pelos fundos. 325 00:31:32,949 --> 00:31:34,138 Aqui. 326 00:31:38,888 --> 00:31:40,282 Vá em frente, não há ninguém aqui. 327 00:31:40,323 --> 00:31:45,051 Os amendoins... espere... esse elevador não é meio pequeno? 328 00:31:48,798 --> 00:31:53,058 Observe à sua direita. 329 00:31:53,668 --> 00:31:56,462 Com licença. 330 00:32:04,312 --> 00:32:05,774 Tudo bem, eles não falam chinês. 331 00:32:05,847 --> 00:32:07,344 Como você pode ter tanta certeza! 332 00:32:07,349 --> 00:32:08,538 Certo! 333 00:32:10,685 --> 00:32:13,820 Eu sei, falaremos em código. 334 00:32:13,821 --> 00:32:15,579 Use Plinguagem e bobagens. 335 00:32:15,589 --> 00:32:16,723 O que é isso?! 336 00:32:16,724 --> 00:32:18,858 Repita cada sílaba e adicione um 'P' primeiro. 337 00:32:18,859 --> 00:32:20,048 Vá em frente então! 338 00:32:20,728 --> 00:32:23,692 As nozes (por) ervilha (xixi) (puts) são (par) em (alfinete) Kow (pow) loon (poon) 339 00:32:24,098 --> 00:32:25,287 O que você disse? 340 00:32:25,466 --> 00:32:28,100 Os amendoins estão em Kowloon. 341 00:32:30,871 --> 00:32:33,163 Ex (pix) cuse (puse) me (pe) 342 00:32:33,239 --> 00:32:35,430 Com licença. 343 00:32:39,379 --> 00:32:41,103 Até uma criança pode fazer isso. 344 00:32:42,782 --> 00:32:43,971 Não há ninguém no elevador agora. 345 00:32:46,219 --> 00:32:48,216 Espere. 346 00:32:48,454 --> 00:32:49,643 Lá dentro. 347 00:33:19,550 --> 00:33:28,590 Estou aqui em cima, estou com muito medo. 348 00:33:28,726 --> 00:33:32,258 Mas lembre-se de 'Rose'! 349 00:33:32,262 --> 00:33:37,433 O que aumentou?! Esqueça, você está bem? 350 00:33:37,434 --> 00:33:40,202 Você não consegue ver por si mesmo?! 351 00:33:40,203 --> 00:33:44,473 Sinto muito por todas as coisas que fiz! 352 00:33:44,474 --> 00:33:45,766 Você não fez nada! 353 00:33:45,775 --> 00:33:50,179 Você não encontrará os amendoins agora. 354 00:33:50,180 --> 00:33:52,814 Tudo bem. 355 00:33:52,815 --> 00:33:57,051 Lembre-se, não importa o que aconteça, somos uma parceria ás. 356 00:33:57,052 --> 00:33:58,879 Para sempre e sempre! 357 00:34:28,850 --> 00:34:30,039 Eu peguei a luva branca. 358 00:34:32,085 --> 00:34:33,274 Esse não é ele. 359 00:34:33,320 --> 00:34:35,385 White Glove é loira e de olhos azuis. 360 00:34:35,489 --> 00:34:38,556 Aposto qualquer coisa que ele fez o trabalho do diamante. 361 00:34:38,759 --> 00:34:40,693 - Ele não parece ser capaz disso. - Não? 362 00:34:40,761 --> 00:34:43,191 Eu sei. Deixe-me dar uma olhada nele. 363 00:34:43,397 --> 00:34:44,825 Como? 364 00:34:44,865 --> 00:34:48,557 Com o que há de mais recente em I.Q. testando. 365 00:34:49,136 --> 00:34:50,769 Mas você tem que trabalhar comigo. 366 00:34:55,675 --> 00:34:56,864 Por favor, sente-se. 367 00:34:58,911 --> 00:35:00,408 Deixe isso. Sente-se. 368 00:35:01,147 --> 00:35:04,214 Não direi uma palavra antes do meu advogado chegar. 369 00:35:04,350 --> 00:35:06,245 Vamos tentar um Q.I. teste. 370 00:35:06,318 --> 00:35:08,008 Depois que meu advogado chegar. 371 00:35:08,020 --> 00:35:09,888 Você sabe quem eu sou? 372 00:35:09,889 --> 00:35:10,955 Não. 373 00:35:10,956 --> 00:35:17,561 Eu sou Kodojak, o famoso Inspetor chinês nº 1 nos EUA! 374 00:35:17,562 --> 00:35:19,525 Você já deve ter ouvido falar de mim antes! 375 00:35:19,564 --> 00:35:20,731 Ah, claro! 376 00:35:20,732 --> 00:35:21,899 Vamos cooperar. 377 00:35:21,900 --> 00:35:23,192 Assim que meu advogado chegar. 378 00:35:23,201 --> 00:35:24,234 Desgraçado! 379 00:35:24,235 --> 00:35:25,369 Dê-me sua mão. 380 00:35:25,370 --> 00:35:26,559 Você pediu por isso. 381 00:35:28,339 --> 00:35:29,870 Eu nem comecei ainda. 382 00:35:30,875 --> 00:35:31,908 Fácil. 383 00:35:31,909 --> 00:35:33,098 Dê para mim! 384 00:35:35,612 --> 00:35:37,370 Você ouve! 385 00:35:38,048 --> 00:35:39,340 Vamos tentar o Q.I. teste em vez disso. 386 00:35:39,550 --> 00:35:42,981 Isto é para testar os reflexos. 387 00:35:43,120 --> 00:35:45,655 Quem bate na mão do outro 388 00:35:45,656 --> 00:35:47,790 é o vencedor. 389 00:35:48,325 --> 00:35:49,358 Quem vai primeiro? 390 00:35:49,359 --> 00:35:51,618 Eu, claro! 391 00:35:58,835 --> 00:36:00,024 Onde? 392 00:36:04,607 --> 00:36:05,774 Minha vez. 393 00:36:05,775 --> 00:36:06,964 Podemos parar agora? 394 00:36:06,976 --> 00:36:08,165 Estenda a mão. 395 00:36:11,481 --> 00:36:12,738 Decida-se. Qual deles? 396 00:36:13,548 --> 00:36:14,582 Este. 397 00:36:14,583 --> 00:36:15,772 Você tem certeza que é esse? 398 00:36:16,918 --> 00:36:18,085 Sim! 399 00:36:18,086 --> 00:36:19,275 Aí está meu advogado! 400 00:36:27,295 --> 00:36:28,484 Minha vez agora. 401 00:36:32,399 --> 00:36:33,691 Desgraçado! 402 00:36:35,669 --> 00:36:36,927 Onde está minha arma? 403 00:36:37,104 --> 00:36:38,293 Aqui. 404 00:36:41,375 --> 00:36:42,940 Isso não é meu?! 405 00:36:42,977 --> 00:36:44,405 O seu está ali. 406 00:36:48,048 --> 00:36:49,272 O que você tem? 407 00:36:49,717 --> 00:36:53,579 Eu conheço outro jogo. 408 00:36:53,887 --> 00:36:55,076 E se você perder de novo? 409 00:36:55,088 --> 00:36:56,414 Eu vou te libertar. 410 00:36:57,757 --> 00:36:59,185 Vamos. 411 00:37:00,393 --> 00:37:02,493 Pegue sua orelha com a mão direita 412 00:37:02,495 --> 00:37:05,255 e gire o dedo cinco vezes. 413 00:37:05,365 --> 00:37:08,898 Então vá em frente para pegar o cartão. 414 00:37:09,035 --> 00:37:11,269 Se você perder, terá que trabalhar comigo. 415 00:37:11,304 --> 00:37:13,368 Sem problemas. Mostre-me como isso é feito. 416 00:37:13,372 --> 00:37:17,235 É muito simples. 417 00:37:17,376 --> 00:37:23,674 Faça uma curva, lenta e preguiçosamente. Faça duas voltas, simplesmente margarida. 418 00:37:23,682 --> 00:37:27,340 Faça três voltas, um pouco rápido. Faça quatro voltas, ficando nebuloso. 419 00:37:27,352 --> 00:37:30,680 Faça cinco voltas, enlouquecendo. Ver? 420 00:37:31,023 --> 00:37:32,211 Entendi, vamos. 421 00:37:32,390 --> 00:37:33,579 OK.. 422 00:37:34,492 --> 00:37:35,525 Para que lado começamos? 423 00:37:35,526 --> 00:37:39,093 Você é tão burro! Apenas vire comigo. 424 00:37:39,363 --> 00:37:40,463 Um pouco lento, não é? 425 00:37:40,464 --> 00:37:44,361 Eu posso ir mais rápido. Observe isso! 426 00:37:44,368 --> 00:37:45,694 Isso é rápido. Eu nunca vou conseguir. 427 00:37:45,703 --> 00:37:51,341 Ah, claro que você pode. É o meu terceiro, quarto e quinto. 428 00:37:51,775 --> 00:37:52,964 Eu vejo. Vamos começar. 429 00:37:52,976 --> 00:37:54,165 Vamos. 430 00:37:54,244 --> 00:37:58,540 Faça uma curva, lenta e preguiçosamente. Faça duas voltas, simplesmente margarida. 431 00:37:58,648 --> 00:38:03,342 Faça três voltas, um pouco rápido. Faça quatro voltas, ficando nebuloso. 432 00:38:03,453 --> 00:38:08,317 Faça cinco voltas, enlouquecendo... 433 00:38:08,391 --> 00:38:09,580 Azar. 434 00:38:13,796 --> 00:38:14,885 Bye Bye. 435 00:38:15,998 --> 00:38:19,861 Eu costumava fazer isso o tempo todo! 436 00:38:19,869 --> 00:38:22,401 Ele se foi. O que você está fazendo? 437 00:38:23,105 --> 00:38:24,670 Apenas respirando. 438 00:38:59,973 --> 00:39:03,108 Eu sou a luva branca. Eu vim para matar você. 439 00:39:06,380 --> 00:39:07,911 Você terá que aguardar. 440 00:39:08,448 --> 00:39:09,482 Por que? 441 00:39:09,483 --> 00:39:11,173 Porque alguém está na porta. 442 00:39:26,732 --> 00:39:28,900 Poupe-me. 443 00:39:32,304 --> 00:39:33,493 Vamos! 444 00:39:34,906 --> 00:39:37,973 Espere aqui, vou mandar meus rapazes atrás de você. 445 00:39:37,976 --> 00:39:39,336 Seus rapazes? 446 00:39:45,817 --> 00:39:51,682 É ele. 447 00:40:19,482 --> 00:40:22,048 Ele se trancou. 448 00:40:22,752 --> 00:40:24,886 Prossiga para a etapa dois. 449 00:40:24,887 --> 00:40:26,076 Sim, senhor! 450 00:40:37,733 --> 00:40:40,800 Polícia? Alguém está tentando invadir meu apartamento. 451 00:40:41,003 --> 00:40:44,434 Número errado. Esta é a luva branca. 452 00:40:44,539 --> 00:40:46,474 Eu lhe enviei um presente. 453 00:40:46,475 --> 00:40:48,472 Vá dar uma olhada na porta. 454 00:40:54,882 --> 00:40:56,671 O que é? Querosene. 455 00:41:38,457 --> 00:41:41,592 Da mesma forma que os diamantes foram roubados. 456 00:42:19,429 --> 00:42:22,223 Sua vez, Laurel. 457 00:43:15,115 --> 00:43:17,510 Não tenha medo, estou bem aqui. 458 00:43:18,619 --> 00:43:19,886 Eu não consigo tirar isso. 459 00:43:19,887 --> 00:43:21,076 O contrário! 460 00:43:21,321 --> 00:43:22,510 Certo! 461 00:43:24,725 --> 00:43:26,415 Oh não! Olhe para trás. 462 00:43:32,732 --> 00:43:35,127 Você estaria morto se não fosse por mim! 463 00:43:35,134 --> 00:43:36,767 Obrigado pela ajuda. 464 00:43:36,802 --> 00:43:38,026 Como você vai me pagar de volta? 465 00:43:38,104 --> 00:43:39,703 Espere até meu advogado chegar. 466 00:43:43,709 --> 00:43:47,003 Levante-me primeiro. 467 00:43:47,013 --> 00:43:49,374 Estou investigando o caso dos diamantes. 468 00:43:49,415 --> 00:43:50,582 Eu não fiz isso. 469 00:43:50,583 --> 00:43:52,306 Devo ter pegado a pessoa errada. 470 00:43:53,485 --> 00:43:56,916 Eu fiz isso. Eu fiz isso... 471 00:43:57,155 --> 00:43:58,982 Onde estão os diamantes? 472 00:43:59,024 --> 00:44:00,213 Eu não faço ideia. 473 00:44:00,225 --> 00:44:02,950 Não me assuste, tenho um coração fraco. 474 00:44:02,994 --> 00:44:04,889 Estou lhe dizendo a verdade. 475 00:44:04,930 --> 00:44:06,961 Onde estão os diamantes? 476 00:44:06,965 --> 00:44:08,154 Meu parceiro os tinha. 477 00:44:08,166 --> 00:44:10,334 Onde ele está agora? Ele está morto. 478 00:44:10,468 --> 00:44:11,964 Não me empurre muito... 479 00:44:11,969 --> 00:44:14,535 Tudo bem... vou ajudá-lo a se recuperar os diamantes. 480 00:44:14,605 --> 00:44:19,209 Você também tem que encontrar White Glove para mim. 481 00:44:19,210 --> 00:44:21,177 Mas você tem que me prometer uma coisa. 482 00:44:21,178 --> 00:44:22,470 O que? 483 00:44:22,479 --> 00:44:23,913 Retire as acusações contra mim. 484 00:44:23,914 --> 00:44:25,775 É um acordo. 485 00:44:25,883 --> 00:44:27,175 Como posso ter certeza? 486 00:44:27,251 --> 00:44:28,782 Eu prometo. 487 00:44:36,626 --> 00:44:37,815 A bomba está pronta? 488 00:44:37,827 --> 00:44:38,994 Está pronto. 489 00:44:38,995 --> 00:44:40,184 Pegue isso. 490 00:44:40,496 --> 00:44:41,530 O dispositivo de escuta? 491 00:44:41,531 --> 00:44:42,755 Está sendo instalado. 492 00:44:42,765 --> 00:44:43,989 Quem você enviou? 493 00:44:44,133 --> 00:44:45,322 Tagarela. 494 00:44:45,401 --> 00:44:47,000 Ele! Você pode ouvir até a respiração dele a uma milha de distância. 495 00:44:47,237 --> 00:44:50,406 Não se preocupe, não desta vez! 496 00:44:53,742 --> 00:44:56,103 Não posso ficar aqui nem mais um minuto... 497 00:44:56,278 --> 00:44:58,605 Está tão morto. 498 00:44:58,647 --> 00:45:00,280 Jante primeiro. 499 00:45:00,282 --> 00:45:02,541 O bife é horrível. 500 00:45:02,684 --> 00:45:05,148 Tem gosto de choupo. 501 00:45:05,153 --> 00:45:06,354 Seu idiota! 502 00:45:06,355 --> 00:45:08,785 E Baldy é tão carente de boas maneiras! 503 00:45:09,291 --> 00:45:10,719 E você me pede para morar com ele. 504 00:45:13,694 --> 00:45:18,558 Estou sufocando aqui... 505 00:45:25,006 --> 00:45:27,470 Veja, nem um som até o fim! 506 00:45:28,042 --> 00:45:29,231 E a bomba? 507 00:45:29,243 --> 00:45:30,569 Está subindo. 508 00:45:32,178 --> 00:45:34,209 Até a campainha da porta soa mal. 509 00:45:35,215 --> 00:45:36,404 O que é? 510 00:45:36,483 --> 00:45:37,516 Entrega. 511 00:45:37,517 --> 00:45:39,485 Deve ser da minha irmã. Apenas deixe isso. 512 00:45:39,486 --> 00:45:42,052 - Abaixe isso. - Multar. 513 00:45:44,691 --> 00:45:48,156 Não aguento isso, vou para casa. 514 00:45:48,228 --> 00:45:50,692 Estarei na minha casa se você me quiser. 515 00:45:57,836 --> 00:45:59,025 Olá! 516 00:45:59,138 --> 00:46:00,396 Olá! 517 00:46:00,406 --> 00:46:01,698 Eu moro aqui. 518 00:46:01,940 --> 00:46:03,698 Eu também. 519 00:46:06,011 --> 00:46:07,701 Você está em casa, mana. 520 00:46:07,746 --> 00:46:10,881 Não olhe para ele. Entre. 521 00:46:20,291 --> 00:46:23,255 Quem é ele? 522 00:46:23,561 --> 00:46:26,821 Ele... você não precisa conhecê-lo. 523 00:46:26,898 --> 00:46:29,566 Este... não, não se preocupe. 524 00:46:32,903 --> 00:46:34,092 Sente-se. 525 00:46:34,472 --> 00:46:36,439 Você não disse que estava indo embora? 526 00:46:36,440 --> 00:46:38,039 Sim, vá em frente, suma. 527 00:46:38,041 --> 00:46:40,106 Por que você não fica um pouco? 528 00:46:46,283 --> 00:46:48,610 O Japão foi muito divertido. 529 00:46:49,486 --> 00:46:50,675 Você já esteve lá antes? 530 00:46:51,053 --> 00:46:52,242 Claro. 531 00:46:52,254 --> 00:46:53,421 A negócios? 532 00:46:53,422 --> 00:46:55,317 Sim, em um trabalho. 533 00:46:56,726 --> 00:47:00,528 Calma, acho que ele está realmente preso sua irmã. 534 00:47:00,529 --> 00:47:05,166 Aposto que ele nem sabe o seu próprio nome agora. 535 00:47:05,534 --> 00:47:06,758 Qual o seu nome? 536 00:47:06,836 --> 00:47:08,203 Eu não faço ideia. 537 00:47:08,204 --> 00:47:09,496 Você roubou os diamantes? 538 00:47:09,538 --> 00:47:11,170 Eu fiz. 539 00:47:11,172 --> 00:47:12,532 Onde você os colocou? 540 00:47:12,574 --> 00:47:14,575 Meu parceiro os escondeu. 541 00:47:14,576 --> 00:47:15,765 Como podemos recuperá-los? 542 00:47:15,977 --> 00:47:19,669 Ele colocou a pista em duas mulheres diferentes. 543 00:47:19,714 --> 00:47:21,472 Como posso encontrá-los? 544 00:47:21,549 --> 00:47:26,379 Não preciso me preocupar agora que encontrei você. 545 00:47:27,856 --> 00:47:30,183 Você ouviu, careca. 546 00:47:30,458 --> 00:47:33,490 Acho que ele roubou os diamantes. 547 00:47:33,527 --> 00:47:34,853 Você está mentindo? 548 00:47:35,062 --> 00:47:40,351 Eu mentiria para Baldy e aquela vadia, mas eu nunca mentiria para você! 549 00:47:40,434 --> 00:47:41,896 Por que você está segurando minha mão? 550 00:47:41,902 --> 00:47:44,031 E daí? Somos ambos homens! 551 00:47:44,872 --> 00:47:48,667 Você ouviu, ele sabe onde os diamantes são. 552 00:47:48,909 --> 00:47:52,711 Você é responsável pela segurança dele 553 00:47:52,712 --> 00:47:55,142 até encontrarmos os diamantes. 554 00:47:55,415 --> 00:47:56,948 Oh não! A bomba! 555 00:47:56,949 --> 00:47:58,550 Quem entregou? 556 00:47:58,551 --> 00:47:59,584 Eu fiz. 557 00:47:59,585 --> 00:48:01,377 Vá trazê-lo de volta, rápido! 558 00:48:02,188 --> 00:48:03,755 Não há tempo suficiente. 559 00:48:03,756 --> 00:48:04,790 Por que? 560 00:48:04,791 --> 00:48:06,481 Só há tempo para a viagem. 561 00:48:06,492 --> 00:48:10,651 Ele tem que ser mantido vivo. Vá pegar a bomba. 562 00:48:11,663 --> 00:48:13,490 Você não vai embora? 563 00:48:14,766 --> 00:48:16,991 Eu, vou embora?! 564 00:48:19,504 --> 00:48:20,932 Aqui é muito mais legal! 565 00:48:21,139 --> 00:48:22,601 Veja, o ar está fresco. 566 00:48:22,908 --> 00:48:24,803 O bife é bom, mas... 567 00:48:25,110 --> 00:48:26,709 ...sua irmã é um pouco demais... 568 00:48:26,845 --> 00:48:27,878 O que você disse? 569 00:48:27,879 --> 00:48:29,842 Só um pouquinho. 570 00:48:29,915 --> 00:48:31,672 Até a campainha da porta soa bem! 571 00:48:31,682 --> 00:48:33,679 Estou gostando muito da estadia. 572 00:48:33,951 --> 00:48:35,084 Endereço errado. 573 00:48:35,085 --> 00:48:36,411 Idiota idiota. 574 00:48:36,754 --> 00:48:38,387 Sapatos pesados?! 575 00:48:38,422 --> 00:48:39,748 Vá a caminho agora, por favor. 576 00:48:45,696 --> 00:48:47,955 Aí vem! 577 00:48:48,299 --> 00:48:50,126 Corra para se proteger. 578 00:48:57,774 --> 00:49:00,272 Todas as tatuagens em Joe 579 00:49:00,376 --> 00:49:02,339 foram feitos por esse cara. 580 00:49:02,645 --> 00:49:04,305 Esperemos que ele se lembre. 581 00:49:05,748 --> 00:49:08,348 Por favor, pense com cuidado. 582 00:49:08,384 --> 00:49:10,847 O que ele tatuou? 583 00:49:11,286 --> 00:49:13,750 É sempre um nome de mulher ou número de telefone. 584 00:49:13,956 --> 00:49:16,989 Ele os tem por todo o corpo. 585 00:49:17,025 --> 00:49:19,455 Ele trouxe alguma mulher para fazer uma tatuagem? 586 00:49:19,962 --> 00:49:22,221 Sim, dois deles. 587 00:49:22,231 --> 00:49:25,832 E ele queria que fossem feitos... aqui. 588 00:49:27,569 --> 00:49:29,532 O que ele queria tatuado? 589 00:49:29,938 --> 00:49:34,096 Como posso lembrar? Eles vêm, eles vão... 590 00:49:38,112 --> 00:49:40,441 Esta pista está morta... 591 00:49:40,514 --> 00:49:42,395 Grande chance que temos de encontrar os diamantes agora. 592 00:49:42,430 --> 00:49:43,916 Você tem grandes chances de ir para a cadeia. 593 00:49:43,951 --> 00:49:47,287 Ainda temos outra pista. 594 00:49:47,288 --> 00:49:48,288 E isso é...? 595 00:49:48,289 --> 00:49:50,582 Ele gritou 'Rose' antes de morrer. 596 00:49:50,690 --> 00:49:53,324 Acho que esse é o nome da namorada dele. 597 00:49:53,360 --> 00:49:54,549 Olá. 598 00:49:54,928 --> 00:49:57,596 Você acabou de sair do lugar da tatuagem? 599 00:49:57,597 --> 00:49:58,786 Sim. 600 00:49:58,798 --> 00:50:01,865 Então você deve tirar uma foto! 601 00:50:01,868 --> 00:50:02,902 Por que? 602 00:50:02,903 --> 00:50:06,834 Todo mundo faz isso. 603 00:50:07,741 --> 00:50:09,465 Você acha... 604 00:50:09,476 --> 00:50:12,473 Está bem aqui. Dê um passo por aqui. 605 00:50:13,913 --> 00:50:15,774 Rosa?! 606 00:50:17,550 --> 00:50:19,741 Na verdade, não viemos para a sessão de fotos... 607 00:50:22,054 --> 00:50:24,586 Então o que você quer? 608 00:50:24,657 --> 00:50:26,586 Sair! 609 00:50:27,526 --> 00:50:29,057 Vim buscar algumas fotos para meu amigo. 610 00:50:29,194 --> 00:50:30,587 E quem pode ser? 611 00:50:30,995 --> 00:50:33,060 Alguém tirou uma foto nua? 612 00:50:33,731 --> 00:50:35,421 Burt fez! 613 00:50:36,334 --> 00:50:38,331 Então vocês são amigos de Burt Reynolds? 614 00:50:38,503 --> 00:50:40,728 Não, somos amigos do Joe. 615 00:50:41,105 --> 00:50:43,170 Não sei do que você está falando? 616 00:50:43,207 --> 00:50:45,705 O cara com todos os números da garota tatuado por toda parte 617 00:50:45,710 --> 00:50:48,003 e sempre falando bobagens. 618 00:50:48,546 --> 00:50:51,009 Eu sei, você quer dizer Gigolo Joe. 619 00:50:51,014 --> 00:50:52,181 Isso mesmo! 620 00:50:52,182 --> 00:50:55,317 Ele só deixou um depósito e nunca mais voltou! 621 00:50:56,053 --> 00:50:57,743 As fotos são vitais para nós. 622 00:50:57,754 --> 00:50:59,922 Esqueci onde os coloquei. 623 00:50:59,923 --> 00:51:01,886 Estou bastante ocupado, você sabe... 624 00:51:01,892 --> 00:51:03,081 Por favor, procure por eles... 625 00:51:03,293 --> 00:51:07,224 Fique de olho em mim, assobie se alguém passa. 626 00:51:12,068 --> 00:51:13,667 Você está pronto para isso agora... 627 00:51:23,112 --> 00:51:24,939 O que você quer? Dinheiro? 628 00:51:25,181 --> 00:51:26,370 Não. 629 00:51:27,850 --> 00:51:29,176 Eu sou casado. 630 00:51:29,552 --> 00:51:31,548 Sem problemas. 631 00:51:31,586 --> 00:51:32,775 Estou bem velho. 632 00:51:32,821 --> 00:51:34,588 Eu não sou exigente. 633 00:51:34,589 --> 00:51:35,756 Eu não sou tão bonito. 634 00:51:35,757 --> 00:51:37,481 Melhor do que nada. 635 00:51:42,931 --> 00:51:48,296 O que? Uma meia! 636 00:51:48,303 --> 00:51:50,368 Ela não pode me reconhecer agora! 637 00:51:51,472 --> 00:51:54,368 É melhor você colocar um também! 638 00:51:54,608 --> 00:51:55,968 Oh não! 639 00:52:06,086 --> 00:52:08,754 Vou te dar as fotos! 640 00:52:13,626 --> 00:52:15,817 Maravilhoso. 641 00:52:30,343 --> 00:52:31,531 Está tudo aqui. 642 00:52:33,979 --> 00:52:36,614 Uma das meninas trabalha neste lugar de táxi. 643 00:52:36,615 --> 00:52:37,882 Deixe a conversa comigo. 644 00:52:37,883 --> 00:52:38,849 Por que? 645 00:52:38,850 --> 00:52:41,852 Você só pode lidar com as damas mais velhas. 646 00:52:41,853 --> 00:52:43,042 Com os mais novos, sou eu ou nada. 647 00:52:43,321 --> 00:52:44,681 Não tenho tanta certeza. 648 00:52:44,690 --> 00:52:47,692 Eu participei de um concurso de musculação uma vez. 649 00:52:47,693 --> 00:52:48,726 E? 650 00:52:48,727 --> 00:52:49,894 Eu ganhei, é claro! 651 00:52:49,895 --> 00:52:50,860 Quantos participantes havia? 652 00:52:50,861 --> 00:52:52,187 Só eu, claro! 653 00:52:52,863 --> 00:52:54,690 De qualquer forma, apenas mantenha a boca fechada. 654 00:52:55,332 --> 00:52:58,933 Ouça, é o meu caso. Posso conversar com as meninas. 655 00:52:59,203 --> 00:53:00,768 Olá! 656 00:53:04,709 --> 00:53:07,742 Qual é o seu problema agora? 657 00:53:09,213 --> 00:53:10,777 Você encontrou alguém agora há pouco? 658 00:53:11,448 --> 00:53:13,741 Me bateu na cabeça, ele bateu. 659 00:53:15,185 --> 00:53:17,252 Lembrar. Eu falo. 660 00:53:17,253 --> 00:53:18,320 Não, eu quero fazer isso! 661 00:53:18,321 --> 00:53:19,354 Eu vou falar. 662 00:53:19,355 --> 00:53:20,155 Não, eu falo! 663 00:53:20,156 --> 00:53:21,482 - Calma! - Que silêncio!? 664 00:53:21,524 --> 00:53:26,320 Engarrafamento perto do Departamento de Transportes. 665 00:53:28,732 --> 00:53:30,296 Serviço de táxi aqui. 666 00:53:30,532 --> 00:53:31,721 Entendi. 667 00:53:32,434 --> 00:53:34,864 993, sua esposa quer saber se você estará em casa para jantar. 668 00:53:34,903 --> 00:53:38,439 Diga não a ela. Que tal NÓS nos encontrarmos esta noite? 669 00:53:38,440 --> 00:53:40,307 Claro, mas estou ocupado esta noite. 670 00:53:40,609 --> 00:53:42,610 Senhorita Maria? 671 00:53:42,611 --> 00:53:43,644 Quem é você? 672 00:53:43,645 --> 00:53:46,143 Sou o advogado de Joe. Este é o pai dele. 673 00:53:46,548 --> 00:53:47,737 Prazer em conhecê-lo. 674 00:53:48,851 --> 00:53:52,451 Não sei para onde foi o Joe. 675 00:53:53,521 --> 00:53:55,720 Até você acha que ele foi para o inferno! 676 00:53:56,357 --> 00:53:58,859 Ele realmente está morto. 677 00:53:58,860 --> 00:53:59,893 Realmente? 678 00:53:59,894 --> 00:54:02,585 Sim, foi terrível! 679 00:54:02,597 --> 00:54:05,994 Ele continuou chamando seu nome antes de morrer. 680 00:54:08,803 --> 00:54:11,732 O meu nome? 681 00:54:17,844 --> 00:54:20,979 Uma senhora perdeu seu querido cachorro pequinês. 682 00:54:21,081 --> 00:54:24,216 Por favor, ligue se você encontrar. 683 00:54:25,051 --> 00:54:27,947 Uma pessoa tão simpática. 684 00:54:28,155 --> 00:54:32,916 Deus abençoe o cachorro. 685 00:54:33,526 --> 00:54:35,125 Ele deixou algum dinheiro para você. 686 00:54:36,295 --> 00:54:37,723 Quanto? 687 00:54:38,564 --> 00:54:40,163 Quinhentos mil! 688 00:54:40,199 --> 00:54:41,661 NÓS.! 689 00:54:45,704 --> 00:54:46,893 Realmente? 690 00:54:48,040 --> 00:54:51,208 Graças a Deus, eles encontraram o cachorro, e obrigado Joe! 691 00:54:52,644 --> 00:54:55,677 Pai, o que Joe tem a ver com Deus? 692 00:55:01,319 --> 00:55:03,487 Sinta-se em casa. Não mencione isso. 693 00:55:03,855 --> 00:55:07,855 Mas precisamos de uma prova da sua identidade. 694 00:55:07,992 --> 00:55:09,557 Eu tenho minha carteira de identidade. 695 00:55:09,561 --> 00:55:11,751 Entendemos que você tem... 696 00:55:12,062 --> 00:55:13,490 ... outra prova bastante única. 697 00:55:13,764 --> 00:55:16,626 Ele te contou sobre isso também!? 698 00:55:16,700 --> 00:55:19,562 Eu estava bêbado naquela noite. 699 00:55:19,570 --> 00:55:20,896 Você gosta de beber? 700 00:55:21,104 --> 00:55:27,402 Sim, tudo bem. Um carro pegou fogo lá fora o Corpo de Bombeiros. 701 00:55:27,444 --> 00:55:30,476 Um homem foi atropelado por um carro fora da Funerária. 702 00:55:30,479 --> 00:55:31,771 Que incômodo! 703 00:55:32,481 --> 00:55:36,515 Você quer olhar meu traseiro? 704 00:55:37,787 --> 00:55:39,579 Por $ 500.000! 705 00:55:41,224 --> 00:55:45,622 Por US$ 500.000 você pode dar uma olhada no meu! 706 00:55:46,062 --> 00:55:48,628 Isso é realmente suculento! 707 00:55:54,803 --> 00:55:57,096 E se eu não deixar? 708 00:55:57,339 --> 00:56:00,872 Será dado ao seu pai automaticamente. 709 00:56:02,544 --> 00:56:04,405 - Você pode provar que ele é o pai de Joe? - Sim. 710 00:56:07,449 --> 00:56:09,014 Eu amo papai. 711 00:56:10,851 --> 00:56:12,109 Para onde estamos indo? 712 00:56:14,488 --> 00:56:20,058 Aqui você pode tirar sua própria foto. 713 00:56:20,561 --> 00:56:22,058 É um pouco embaraçoso. 714 00:56:22,396 --> 00:56:23,722 $ 500.000 EUA! 715 00:56:23,931 --> 00:56:25,120 Eu não tenho nenhuma mudança. 716 00:56:25,966 --> 00:56:28,896 Olha Você aqui. 717 00:56:32,772 --> 00:56:34,166 Não espie! 718 00:56:34,173 --> 00:56:38,275 Não se esqueça, apenas a marca. 719 00:56:39,445 --> 00:56:40,839 Morto! 720 00:56:47,654 --> 00:56:49,116 É a filha dele. 721 00:56:49,122 --> 00:56:51,221 Por participar do concurso de beleza! 722 00:57:04,403 --> 00:57:05,627 Oh não! Meu irmão! 723 00:57:10,441 --> 00:57:13,769 Aqui está sua foto e seu caso. 724 00:57:14,278 --> 00:57:15,638 Bye Bye. 725 00:57:15,713 --> 00:57:17,005 Pare aí mesmo. 726 00:57:19,650 --> 00:57:21,647 Quem é você? 727 00:57:33,530 --> 00:57:34,719 Máximo louco. 728 00:57:38,134 --> 00:57:39,528 Louco Max?! 729 00:57:41,271 --> 00:57:42,529 Quem é ele? 730 00:57:42,639 --> 00:57:45,569 Mad Max, que matou meu parceiro Joe. 731 00:57:45,709 --> 00:57:47,934 Eu não o conheço. Vocês dois continuem. 732 00:57:52,414 --> 00:57:54,047 Quem é você? 733 00:57:57,619 --> 00:57:58,843 Isso foi um acidente. 734 00:58:01,924 --> 00:58:03,284 Eu nem estava pronto. 735 00:58:05,227 --> 00:58:07,361 Não parece certo. 736 00:58:08,364 --> 00:58:12,863 Está tudo bem. Somos dois. 737 00:58:14,602 --> 00:58:17,771 Todo mundo sabe que este é o meu território. 738 00:58:18,373 --> 00:58:22,134 Como você ousa levar minha irmã para fotos obscenas! 739 00:58:22,510 --> 00:58:24,234 De quem foi a ideia? 740 00:58:24,846 --> 00:58:28,675 Podemos ter uma chance se ambos admitirmos isso. 741 00:58:28,683 --> 00:58:30,509 É um acordo? 742 00:58:30,517 --> 00:58:31,877 Tudo bem, não há problema. 743 00:58:32,386 --> 00:58:35,020 De quem foi a ideia? 744 00:58:35,022 --> 00:58:36,917 Nossa ideia. 745 00:58:36,923 --> 00:58:38,454 Quem pensou no plano? 746 00:58:38,625 --> 00:58:40,918 Nós dois fizemos. 747 00:58:41,094 --> 00:58:43,496 Quem pediu à minha irmã para fazer isso? 748 00:58:43,497 --> 00:58:45,164 Nós dois fizemos. 749 00:58:45,365 --> 00:58:46,599 Você tem coragem. 750 00:58:46,600 --> 00:58:48,267 Nós dois fazemos. 751 00:58:48,635 --> 00:58:49,824 Bastante coisa, hein? 752 00:58:50,069 --> 00:58:52,999 Nós dois somos! 753 00:59:02,815 --> 00:59:04,004 E agora? 754 00:59:04,016 --> 00:59:06,013 Vai ficar tudo bem! Você confessa primeiro. 755 00:59:07,219 --> 00:59:09,080 Agora, de quem foi a ideia? 756 00:59:10,388 --> 00:59:12,021 Eh, meu... por enquanto. 757 00:59:15,493 --> 00:59:16,751 Não consigo respirar, socorro. 758 00:59:17,595 --> 00:59:18,853 Você também participou disso? 759 00:59:18,863 --> 00:59:20,052 Diga sim. Rápido! 760 00:59:20,465 --> 00:59:21,927 Ele disse para dizer sim. 761 00:59:25,737 --> 00:59:28,770 Espere, só mais alguns segundos. 762 00:59:32,976 --> 00:59:35,542 Minha vez agora. 763 00:59:35,779 --> 00:59:38,209 Você tem um nariz maior. Demoro mais. 764 00:59:38,482 --> 00:59:40,316 Pressa. 765 00:59:40,317 --> 00:59:41,643 Aqui vou eu. 766 00:59:44,455 --> 00:59:47,852 É tão bom. 767 00:59:48,192 --> 00:59:50,859 Ei, é a minha vez agora. 768 00:59:51,094 --> 00:59:52,761 Diga por favor. 769 00:59:53,563 --> 00:59:54,696 Por favor! 770 00:59:54,697 --> 00:59:56,131 Aqui vou eu. 771 00:59:56,132 --> 00:59:59,961 Deixe-me descer agora. 772 01:00:00,103 --> 01:00:02,828 Qual é a sua pressa? 773 01:00:03,072 --> 01:00:06,708 Isso está realmente me matando. 774 01:00:08,945 --> 01:00:13,137 Eu vou morrer em você. Estou morto! 775 01:00:17,719 --> 01:00:18,943 Você não estava morrendo?! 776 01:00:19,821 --> 01:00:21,648 Depois de você! 777 01:00:21,890 --> 01:00:24,058 Se eu não dissesse isso, você não teria me decepcione. 778 01:00:25,293 --> 01:00:26,790 Minha vez agora. 779 01:00:26,828 --> 01:00:29,121 De jeito nenhum, eu quero minha cota completa de ar. 780 01:00:30,197 --> 01:00:31,386 Você trapaceia! 781 01:00:31,398 --> 01:00:34,158 O ar é gratuito. Como posso trapacear?! 782 01:00:34,335 --> 01:00:37,766 Você, Careca, foi tudo ideia sua! 783 01:00:39,473 --> 01:00:41,197 Então, a ideia foi sua. 784 01:00:47,781 --> 01:00:49,539 Sim. Pegue ele e dê um soco para mim também. 785 01:00:49,583 --> 01:00:51,647 Ei, nós tínhamos um acordo! 786 01:00:51,684 --> 01:00:54,978 Gordo, na verdade foi ideia dele. 787 01:00:56,189 --> 01:01:00,382 Você o ouviu? Chamando você de gordo, oh! 788 01:01:00,727 --> 01:01:04,997 É melhor do que você chamá-lo de Pimpy. 789 01:01:04,998 --> 01:01:06,290 O que? 790 01:01:14,373 --> 01:01:17,337 Agora veja no que você nos meteu. 791 01:01:17,809 --> 01:01:22,571 Não se preocupe. Não há trens correndo aqui. 792 01:01:22,848 --> 01:01:24,037 Sem trens?! 793 01:01:29,321 --> 01:01:34,150 Sim, mas temos outras coisas que vai servir bem. 794 01:02:08,592 --> 01:02:10,588 Na verdade, não precisamos estar no hospital. 795 01:02:10,726 --> 01:02:13,451 E você até pediu esse quarto chique. 796 01:02:13,696 --> 01:02:15,727 Você não consegue ficar quieto nem por um minuto? 797 01:02:16,031 --> 01:02:19,400 Apenas me ligue se precisar de alguma coisa. 798 01:02:19,401 --> 01:02:21,831 Pode apostar... que não vou. 799 01:03:11,984 --> 01:03:13,742 Somos três aqui, você sabe. 800 01:03:15,621 --> 01:03:17,413 Tenho outro trabalho a fazer. 801 01:03:24,730 --> 01:03:27,728 Uau. Acho que ela também gosta de mim. E o seu? 802 01:03:27,767 --> 01:03:29,729 Eu simplesmente não me preocupei! 803 01:03:29,934 --> 01:03:31,897 Tem certeza que pode domesticá-la? 804 01:03:32,003 --> 01:03:34,034 Onde diabos estão esses dois bastardos?! 805 01:03:34,406 --> 01:03:36,096 Fale do diabo. 806 01:03:36,574 --> 01:03:38,674 Jogue junto comigo. 807 01:03:39,010 --> 01:03:42,941 Aqueles dois, indo sozinhos... 808 01:03:43,081 --> 01:03:45,146 Eu vou pegá-los! 809 01:03:46,718 --> 01:03:50,114 Ela realmente é o meu barco dos sonhos! 810 01:03:51,021 --> 01:03:55,157 Ela parece durona, mas é uma mulher de verdade da cabeça aos pés. 811 01:03:55,225 --> 01:03:57,518 Você não consegue ver o lado gentil dela? 812 01:03:57,628 --> 01:04:00,558 Para dizer a verdade, Sou louco por ela. 813 01:04:01,065 --> 01:04:02,596 Ela é tudo que um homem pode esperar. 814 01:04:02,633 --> 01:04:05,461 Ela está sempre tão equilibrada. 815 01:04:06,970 --> 01:04:08,797 Nunca me diz uma palavra dura. 816 01:04:08,972 --> 01:04:12,766 Uma verdadeira dama. 817 01:04:15,478 --> 01:04:20,308 Ela sempre se senta tão recatadamente. 818 01:04:20,616 --> 01:04:24,650 Ela é tão doce e gentil. 819 01:04:27,256 --> 01:04:28,718 Alberto! 820 01:04:30,158 --> 01:04:31,518 Quando você entrou? 821 01:04:32,594 --> 01:04:36,697 Só agora. Eu queria te contar... 822 01:04:36,698 --> 01:04:37,887 Vá em frente! 823 01:04:38,567 --> 01:04:40,564 Amanhã é meu aniversário. 824 01:04:48,210 --> 01:04:49,398 Eu tenho você agora. Eu ganho. 825 01:04:49,944 --> 01:04:51,372 O que você está fazendo aqui de novo? 826 01:04:51,779 --> 01:04:53,606 Esqueci minha jaqueta. 827 01:05:10,296 --> 01:05:11,588 Irmã? 828 01:05:18,438 --> 01:05:21,300 O que você fez com minha irmã? 829 01:05:25,545 --> 01:05:30,010 Acho melhor você arranjar um analista para ela. 830 01:05:31,417 --> 01:05:34,245 Olá. É para o Superintendente Ho. 831 01:05:37,790 --> 01:05:39,855 É para sua irmã! 832 01:05:41,226 --> 01:05:46,159 Até eu ouvi, de fora. 833 01:05:54,806 --> 01:05:57,201 Squealie falando. 834 01:05:57,475 --> 01:06:02,772 Squealie, onde diabos você esteve? 835 01:06:03,047 --> 01:06:04,646 Eu disse para você dar uma olhada em Mad Max, seu idiota. 836 01:06:04,649 --> 01:06:06,476 Ela nunca vai mudar. 837 01:06:06,751 --> 01:06:09,078 Oh sim. Ela vai, depois que eu terminar com ela. 838 01:06:09,086 --> 01:06:10,547 O que? 839 01:06:10,587 --> 01:06:13,187 Mad Max quer ficar careca?! 840 01:06:13,490 --> 01:06:17,558 Você diz a ele se ele tocar um fio de cabelo na cabeça do Baldy, eu vou pegá-lo. 841 01:06:23,934 --> 01:06:25,897 Mad Max diz que vai te matar. 842 01:06:25,936 --> 01:06:27,967 Então?! Estamos ocupados agora. 843 01:06:42,451 --> 01:06:43,982 O vaso sanitário não está dando descarga. 844 01:06:54,329 --> 01:06:55,518 Está consertado. 845 01:07:09,843 --> 01:07:11,032 Novamente não está funcionando. 846 01:07:31,364 --> 01:07:33,225 OK.. Chefe. 847 01:07:37,570 --> 01:07:39,237 O controle remoto. 848 01:07:45,878 --> 01:07:49,638 Tchau, Careca! 849 01:07:51,416 --> 01:07:53,083 Que o Senhor esteja com você. 850 01:08:02,894 --> 01:08:04,493 Ei, nada de brincadeira com minha irmã. 851 01:08:08,066 --> 01:08:10,358 Assista ao seu próprio lenço aqui. 852 01:08:20,811 --> 01:08:23,275 É o aniversário dela esta noite. Vou deixar vocês dois sozinhos. 853 01:08:23,280 --> 01:08:24,314 E você? 854 01:08:24,315 --> 01:08:25,812 Achei que você queria ficar com ela. 855 01:08:26,183 --> 01:08:27,611 A verdade, por favor. 856 01:08:28,385 --> 01:08:30,381 Eu tenho um encontro. 857 01:08:36,225 --> 01:08:39,360 Esqueceu de pagar a conta de luz? 858 01:08:44,767 --> 01:08:48,869 Você não percebe nada diferente sobre mim? 859 01:08:50,205 --> 01:08:53,806 Parece que você está vestido para conferir Praça do Tempo. 860 01:08:56,511 --> 01:09:00,340 Abaixe a perna, suja o sofá. 861 01:09:01,316 --> 01:09:03,040 Hoje é meu aniversário. 862 01:09:03,185 --> 01:09:04,545 Então, o que mais há de novo? 863 01:09:04,987 --> 01:09:06,848 Por que você não abre o champanhe primeiro? 864 01:09:32,445 --> 01:09:33,634 Você fez isso? 865 01:09:34,914 --> 01:09:36,911 Com minhas próprias mãos. 866 01:09:36,983 --> 01:09:38,741 Sua primeira tentativa? 867 01:09:38,785 --> 01:09:40,475 Tem gosto! 868 01:09:45,525 --> 01:09:47,590 - Seu aniversário, hein? - Certo. 869 01:09:47,661 --> 01:09:48,850 Quantos anos você tem? 870 01:09:48,927 --> 01:09:50,253 Apenas 30. 871 01:09:50,362 --> 01:09:53,258 Boa idade para ter... 872 01:09:54,500 --> 01:09:59,103 ... para um homem. Um pouco velho para uma menina, ainda estar solteiro. 873 01:10:01,173 --> 01:10:03,341 O que aconteceu? 874 01:10:04,009 --> 01:10:05,301 O Sr. Certo ainda não apareceu. 875 01:10:05,678 --> 01:10:06,867 Eu posso ver o porquê. 876 01:10:07,312 --> 01:10:08,945 Você consegue ouvir esse tique-taque? 877 01:10:08,946 --> 01:10:10,408 Aí está, tique-taque. 878 01:10:10,448 --> 01:10:15,517 Silêncio. Marque, marque, marque. É uma bomba! 879 01:10:18,623 --> 01:10:20,791 Abaixe-se. 880 01:10:22,760 --> 01:10:26,123 Como é que ainda consigo ouvir isso? 881 01:10:27,165 --> 01:10:29,389 Ah, é meu relógio antigo. 882 01:10:30,400 --> 01:10:32,835 Você está fazendo isso de propósito! 883 01:10:32,836 --> 01:10:34,970 Temperamento, temperamento. 884 01:10:35,205 --> 01:10:38,397 Você não precisava vir aqui. 885 01:10:38,542 --> 01:10:40,937 Eu só vim porque você me pediu. 886 01:10:40,944 --> 01:10:42,545 Você acha que eu queria voltar. 887 01:10:42,546 --> 01:10:43,838 Para onde você vai agora? 888 01:10:44,147 --> 01:10:46,110 Para pegar um McDonald's. 889 01:10:50,119 --> 01:10:51,986 Um simples sim ou não... 890 01:10:51,987 --> 01:10:53,381 Não!!! 891 01:10:59,361 --> 01:11:02,394 Poderia ter pedido com educação... 892 01:11:05,034 --> 01:11:06,861 Vamos então. 893 01:12:36,954 --> 01:12:42,023 Onde você está? 894 01:13:34,642 --> 01:13:37,709 Não seja tímido. Faça café. 895 01:13:42,750 --> 01:13:44,517 Encontrei a outra garota. 896 01:13:44,518 --> 01:13:45,776 Ela é bailarina. 897 01:13:45,820 --> 01:13:48,121 Ela tem uma apresentação esta noite, 898 01:13:48,122 --> 01:13:50,186 e está partindo para o Japão amanhã. 899 01:13:50,190 --> 01:13:51,516 Temos que nos mudar esta noite. 900 01:13:53,059 --> 01:13:54,293 Se nós dois estivermos juntos, 901 01:13:54,294 --> 01:13:56,553 Eu sou o chefe, entendeu? 902 01:13:57,297 --> 01:13:59,158 Nós nos mudamos esta noite! 903 01:14:50,147 --> 01:14:52,440 Avancem, pessoal! 904 01:14:52,482 --> 01:14:54,081 O que você está fazendo aqui? 905 01:14:57,254 --> 01:14:58,716 Nós estamos... 906 01:14:58,789 --> 01:15:00,356 ... fãs. 907 01:15:00,357 --> 01:15:04,015 Você não sabe ler? Sem admissão! 908 01:15:07,397 --> 01:15:11,726 Você aí, você é o próximo. 909 01:15:16,105 --> 01:15:17,294 O que esse cisne está fazendo aqui? 910 01:15:17,606 --> 01:15:18,795 Ela é uma substituta. 911 01:15:18,808 --> 01:15:20,498 Então ela deveria estar de prontidão. 912 01:15:20,509 --> 01:15:22,574 Pressa. 913 01:15:22,645 --> 01:15:24,107 Você está com a fantasia errada. 914 01:15:25,581 --> 01:15:26,907 Vocês dois de novo! 915 01:15:27,316 --> 01:15:29,616 Vamos, atrás deles! 916 01:15:29,617 --> 01:15:32,308 Aqui, por aqui. 917 01:15:53,941 --> 01:15:57,008 Assista! 918 01:15:58,645 --> 01:16:00,904 Eles estão aqui? 919 01:16:00,981 --> 01:16:02,546 Por aqui. 920 01:16:02,816 --> 01:16:04,813 Chegou a nossa vez! Rápido! 921 01:16:31,977 --> 01:16:33,210 Você poderia ter nos informado sobre isso, 922 01:16:33,211 --> 01:16:34,742 mesmo sendo o melhor diretor! 923 01:16:34,746 --> 01:16:37,176 Eles simplesmente invadiram! 924 01:16:43,956 --> 01:16:45,418 Ei, bem aqui! 925 01:16:46,291 --> 01:16:50,586 Leve-o para os bastidores, rápido! 926 01:16:55,866 --> 01:17:00,435 Deixe-me ir. 927 01:17:02,039 --> 01:17:04,867 É esse mesmo! 928 01:17:04,942 --> 01:17:06,200 Aqui vou eu. 929 01:17:11,881 --> 01:17:12,915 OK! 930 01:17:12,916 --> 01:17:14,879 Mamãe. 931 01:17:15,285 --> 01:17:17,282 Esse não. É o outro! 932 01:17:18,154 --> 01:17:19,480 Desculpe! 933 01:17:19,722 --> 01:17:20,856 Este? 934 01:17:20,857 --> 01:17:24,652 - É ela? - Papai! 935 01:17:35,270 --> 01:17:37,301 Oh não! O que está acontecendo?! 936 01:17:38,674 --> 01:17:41,576 Fantástico! Ótimo! 937 01:17:41,577 --> 01:17:45,144 Eles gostam disso! Eles gostam disso! 938 01:17:56,491 --> 01:17:58,215 Fora do palco agora. 939 01:17:59,460 --> 01:18:04,359 Volte, eles gostam de você! 940 01:18:04,866 --> 01:18:06,897 Prossiga! 941 01:18:07,268 --> 01:18:09,765 - Devemos nós? - Vai! Vai! Vai. 942 01:18:09,936 --> 01:18:16,132 OK.. OK. 943 01:18:16,776 --> 01:18:20,343 Volte, Nanci! 944 01:18:21,248 --> 01:18:22,642 Lá embaixo! 945 01:18:26,286 --> 01:18:27,976 Chamada ao palco, rápido! 946 01:18:29,688 --> 01:18:31,719 Abaixe a cortina. 947 01:18:33,392 --> 01:18:38,086 Ótimo! 948 01:18:38,297 --> 01:18:39,430 Essa é a ponte de luz, idiota! 949 01:18:39,431 --> 01:18:41,565 Desculpe! 950 01:18:42,334 --> 01:18:46,470 Fantástico! 951 01:18:49,541 --> 01:18:54,542 Obrigado! 952 01:19:42,625 --> 01:19:43,658 O que você quer? 953 01:19:43,659 --> 01:19:47,522 Não perca tempo! Vá em frente! 954 01:19:47,563 --> 01:19:49,252 Lá! 955 01:19:58,506 --> 01:19:59,968 Não olhe! 956 01:20:17,324 --> 01:20:18,821 Saúde! 957 01:20:21,996 --> 01:20:23,595 De acordo com minha análise, 958 01:20:23,664 --> 01:20:27,197 Joe fez essas tatuagens. 959 01:20:27,434 --> 01:20:30,568 Tire os corações e 960 01:20:30,637 --> 01:20:33,135 se você ler... 961 01:20:33,273 --> 01:20:34,531 ... você verá o que diz. 962 01:20:36,242 --> 01:20:37,932 MAPA 963 01:20:38,044 --> 01:20:39,077 Um mapa. 964 01:20:39,078 --> 01:20:40,212 Certo. 965 01:20:40,213 --> 01:20:42,745 Joe também dizia 'Kowloon'. 966 01:20:43,016 --> 01:20:45,309 Então agora vamos dar uma olhada em um mapa de Kowloon. 967 01:20:48,987 --> 01:20:50,950 A pista está em P6. 968 01:20:51,957 --> 01:20:56,059 Este é P e 6. 969 01:20:58,363 --> 01:20:59,397 Está no meio do mar. 970 01:20:59,398 --> 01:21:00,464 Certo! 971 01:21:00,465 --> 01:21:03,657 O que o resto representa? 972 01:21:03,769 --> 01:21:04,958 O que? 973 01:21:05,304 --> 01:21:07,438 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 974 01:21:09,240 --> 01:21:12,102 Aí está o B3! 975 01:21:12,209 --> 01:21:13,343 Certo! 976 01:21:13,344 --> 01:21:15,910 Afinal, o Velho Joe não era tão burro. 977 01:21:15,913 --> 01:21:16,946 Um pouco assim... 978 01:21:16,947 --> 01:21:18,910 Os diamantes devem estar debaixo da bóia. 979 01:21:18,949 --> 01:21:20,138 Naturalmente. 980 01:21:21,886 --> 01:21:23,713 Mas não sei nadar. 981 01:21:23,721 --> 01:21:24,754 Nem eu posso. 982 01:21:24,755 --> 01:21:26,650 Nunca é tarde para começar a aprender! 983 01:21:28,425 --> 01:21:29,758 Veja, você está indo muito bem! 984 01:21:29,759 --> 01:21:31,017 Você é realmente incrível. 985 01:21:41,738 --> 01:21:44,463 Eu entendi. 986 01:21:58,887 --> 01:22:00,714 Depois deles! 987 01:22:01,190 --> 01:22:03,688 Não se preocupe. Os verdadeiros estão aqui. 988 01:22:04,159 --> 01:22:05,348 Ei, você é muito bom. 989 01:22:14,369 --> 01:22:16,036 Maldito careca. 990 01:22:23,478 --> 01:22:24,544 Bem na hora. 991 01:22:24,545 --> 01:22:26,440 Aqui estão os diamantes. Posso ficar livre agora? 992 01:22:26,547 --> 01:22:27,736 Claro. 993 01:22:28,348 --> 01:22:29,572 O que você está fazendo aqui? 994 01:22:30,050 --> 01:22:32,047 Eu trouxe seu carro para você. 995 01:22:32,052 --> 01:22:35,221 Não atrapalhe! 996 01:22:35,222 --> 01:22:36,514 Luva Branca não vai aparecer se ele sentir o cheiro da polícia. 997 01:22:36,857 --> 01:22:39,617 Apenas me ligue, estou com toda a força preparada. 998 01:22:40,494 --> 01:22:41,527 Yeah, yeah. Agora vá em frente. 999 01:22:41,528 --> 01:22:42,717 Prepare um banho quente para mim! 1000 01:22:42,763 --> 01:22:43,952 OK.. 1001 01:22:46,666 --> 01:22:51,393 Albert, você vai pegar um resfriado se você não mudar logo. 1002 01:22:53,105 --> 01:22:56,763 Não brinque comigo. Você só quer manter uma verificação sobre mim. 1003 01:22:58,411 --> 01:22:59,600 Isso deveria livrar-se dela. 1004 01:23:02,081 --> 01:23:03,248 - Preparar. - Sempre que você estiver. 1005 01:23:03,249 --> 01:23:03,915 Pressa. 1006 01:23:03,916 --> 01:23:05,105 Tudo pronto. 1007 01:23:17,529 --> 01:23:20,391 Você não disse que tem um trunfo? 1008 01:23:20,765 --> 01:23:24,332 Na hora certa. É você ou ele agora. 1009 01:23:24,502 --> 01:23:25,536 E você? 1010 01:23:25,537 --> 01:23:27,261 Vou apenas assistir. 1011 01:23:36,580 --> 01:23:39,715 Aí está a Luva Branca, rápido! 1012 01:23:59,936 --> 01:24:01,831 Acho que ele está farto agora. 1013 01:24:04,841 --> 01:24:07,339 Não é justo para ele. Somos nós dois contra ele! 1014 01:24:07,776 --> 01:24:09,637 OK, Careca, todo seu! 1015 01:24:09,678 --> 01:24:10,778 E você? 1016 01:24:10,779 --> 01:24:12,913 Você pode lidar com isso. Não é nada. 1017 01:24:34,969 --> 01:24:36,727 Acho que é melhor você se preparar também. 1018 01:24:36,837 --> 01:24:40,404 Você pode ligar para Ho pelo walkie talkie agora. 1019 01:24:40,474 --> 01:24:41,663 Ligar para quem? O que? 1020 01:24:41,775 --> 01:24:43,169 Ligue para o Superintendente Ho! 1021 01:24:43,177 --> 01:24:44,210 Joguei a maldita coisa fora! 1022 01:24:44,211 --> 01:24:45,011 Oh! 1023 01:24:45,012 --> 01:24:47,271 Mas você tem um trunfo. 1024 01:24:47,281 --> 01:24:48,742 Não está aqui! 1025 01:25:22,681 --> 01:25:25,616 Oh não! Deixe-me dirigir! 1026 01:25:25,617 --> 01:25:27,647 Não mexa. Vamos, estou melhor. 1027 01:25:30,021 --> 01:25:31,210 Assista. Cuidadoso! 1028 01:25:33,658 --> 01:25:34,691 Deixe-me. 1029 01:25:34,692 --> 01:25:36,052 Não se mova! 1030 01:25:37,328 --> 01:25:39,223 Pare o carro! 1031 01:25:39,363 --> 01:25:41,428 Coloque ao contrário. 1032 01:25:44,502 --> 01:25:47,170 Nós nos rendemos. 1033 01:25:58,448 --> 01:26:02,744 Você é tão ruim quanto seu carro parece. 1034 01:26:03,119 --> 01:26:05,549 Você quer fazer as honras? 1035 01:26:08,524 --> 01:26:09,713 Por aqui. 1036 01:26:09,825 --> 01:26:11,151 Uau! 1037 01:26:25,207 --> 01:26:26,704 Você está indo muito bem, garoto! 1038 01:26:43,725 --> 01:26:46,026 Eu vejo muitas estrelas. 1039 01:26:46,027 --> 01:26:47,060 Você está bem? 1040 01:26:47,061 --> 01:26:47,693 Muito bem. 1041 01:26:47,694 --> 01:26:49,521 Ali, rápido. 1042 01:26:54,001 --> 01:26:55,034 O que é isso? 1043 01:26:55,035 --> 01:26:55,735 Procurando cobertura. 1044 01:26:55,736 --> 01:26:56,925 Boa ideia. 1045 01:27:01,441 --> 01:27:02,475 O que é isso? 1046 01:27:02,476 --> 01:27:03,973 Meu trunfo. 1047 01:27:57,327 --> 01:27:58,361 Isso é divertido! 1048 01:27:58,362 --> 01:27:59,551 Cuidado agora. 1049 01:28:17,780 --> 01:28:18,969 Deixe-me tentar. 1050 01:28:19,015 --> 01:28:20,204 Sair. 1051 01:28:32,527 --> 01:28:33,716 Esse é alguém tentando fugir! 1052 01:28:36,064 --> 01:28:36,997 Deixe-me fazer isso. 1053 01:28:36,998 --> 01:28:38,187 Sair. 1054 01:28:49,577 --> 01:28:50,937 Ei, que diversão. 1055 01:28:51,679 --> 01:28:52,903 Observe isso. 1056 01:28:57,384 --> 01:28:58,642 Você está bem? 1057 01:28:59,153 --> 01:29:00,615 Estou bem. 1058 01:29:02,823 --> 01:29:04,513 Mas eu não estou. 1059 01:29:08,027 --> 01:29:09,216 Você está bem? 1060 01:30:39,481 --> 01:30:43,515 Socorro, não sei nadar. 1061 01:30:49,090 --> 01:30:54,023 Vamos acabar com isso, mexa-se! 1062 01:30:55,630 --> 01:30:57,531 Vamos acabar com isso, mexa-se! 1063 01:30:57,532 --> 01:30:58,565 Como ele está? 1064 01:30:58,566 --> 01:31:01,735 Divida isso! 1065 01:31:02,237 --> 01:31:03,937 Descer. 1066 01:31:03,938 --> 01:31:05,127 Deixe-o andar com seu amigo. 1067 01:31:09,176 --> 01:31:10,741 Doutor, o amigo dele também veio a bordo. 1068 01:31:11,278 --> 01:31:15,812 Tudo bem, um é louco e o outro é local. 1069 01:31:15,916 --> 01:31:21,611 Um belo par! 1070 01:31:36,769 --> 01:31:38,231 Obrigado. 1071 01:31:46,646 --> 01:31:50,611 Grande homem como você, soluça, soluça! 1072 01:31:52,183 --> 01:31:53,816 Ficando bravo? 1073 01:31:54,152 --> 01:31:57,480 Qualquer problema que você tenha, você pode compartilhá-los comigo. 1074 01:31:57,589 --> 01:32:00,690 Vamos sentar e conversar sobre isso. 1075 01:32:00,959 --> 01:32:04,993 Se precisar de ajuda, estarei aqui 1076 01:32:05,096 --> 01:32:09,493 à sua disposição. 1077 01:32:09,667 --> 01:32:12,859 Com você ao meu lado, nunca terei medo. 1078 01:32:13,003 --> 01:32:16,263 Unidos somos fortes, 1079 01:32:16,407 --> 01:32:18,165 Eu cuidarei de você. 1080 01:32:18,342 --> 01:32:20,169 Não tenha medo, fique tranquilo. 1081 01:32:20,311 --> 01:32:23,674 Que par formamos. 1082 01:32:44,000 --> 01:32:47,532 Qualquer problema que você tenha, você pode compartilhá-los comigo. 1083 01:32:47,636 --> 01:32:50,862 Vamos sentar e conversar sobre isso. 1084 01:32:51,373 --> 01:32:54,940 Se precisar de ajuda, estarei aqui 1085 01:32:55,010 --> 01:32:59,112 à sua disposição. 1086 01:32:59,114 --> 01:33:02,750 Com você ao meu lado, nunca terei medo. 1087 01:33:02,851 --> 01:33:06,248 Unidos somos fortes, 1088 01:33:06,488 --> 01:33:08,177 Eu cuidarei de você. 1089 01:33:08,356 --> 01:33:10,080 Não tenha medo, fique tranquilo. 1090 01:33:10,191 --> 01:33:12,359 Que par formamos. 1091 01:33:12,360 --> 01:33:16,029 Isso é o que somos. 1092 01:33:16,030 --> 01:33:20,428 Sempre um par de ases.